1
00:00:10,828 --> 00:00:11,960
HOMBRE:¡Cinco!
2
00:00:11,996 --> 00:00:14,262
¡Cuatro!
3
00:00:14,298 --> 00:00:16,281
¡Tres!
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,199
¡Dos!
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,202
¡Uno!
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,773
¡Los Thunderbirds están en marcha!
7
00:00:45,579 --> 00:00:48,813
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Marzo (INSTRUMENTAL)
8
00:02:24,978 --> 00:02:27,412
(SUENA GONG)
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,317
(SUENA GONG)
10
00:02:38,091 --> 00:02:40,759
Rescate Internacional.
11
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
Si tan sólo supiera sus secretos,
12
00:02:43,597 --> 00:02:48,433
yo seria el mas rico
hombre en el mundo.
13
00:02:48,468 --> 00:02:53,855
Y tú, Kyrano, el mío.
hermano, están en medio de ellos.
14
00:02:53,890 --> 00:03:00,312
Pero debido a tu error
lealtades, te niegas a ayudarme.
15
00:03:00,347 --> 00:03:07,686
Pero tengo poder sobre
tú que te hará hablar.
16
00:03:07,721 --> 00:03:11,907
Pronto estarás
bajo mi influencia.
17
00:03:11,942 --> 00:03:17,712
Aunque estés lejos
lejos, no puedes escapar de mí.
18
00:03:17,748 --> 00:03:19,781
Kyrano.
19
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
¡Kyrano!
20
00:03:21,451 --> 00:03:27,288
Kyrano y Tin Tin dejarán Londres el
Miércoles, así que estará en casa el viernes.
21
00:03:27,324 --> 00:03:30,875
Son buenas noticias, señor Tracy.
22
00:03:30,911 --> 00:03:35,864
¿Cómo puedo pagarte por
¿Tu amabilidad con mi hija?
23
00:03:35,899 --> 00:03:37,749
Tiene un buen comienzo.
24
00:03:37,784 --> 00:03:42,320
Una educación en una buena universidad,
y una gira europea en su haber.
25
00:03:42,355 --> 00:03:49,143
Señor Tracy, usted es el mejor hombre que conozco.
he tenido el privilegio de trabajar.
26
00:03:49,179 --> 00:03:52,464
Y tú eres el más leal.
27
00:03:53,484 --> 00:03:55,984
Aargh. Kyrano, ¿qué pasa?
28
00:03:56,019 --> 00:03:59,220
Argh. ¡Kyrano!
29
00:03:59,256 --> 00:04:05,009
Kyrano, a partir de esto
momento en que estás en mi poder.
30
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
¡Ahora!
31
00:04:07,514 --> 00:04:11,332
Cuando internacional
¿Empieza a funcionar el rescate?
32
00:04:11,368 --> 00:04:13,685
¡Habla, Kyrano!
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Aargh.
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,323
¿Qué pasa?
¿Kyrano? ¿Lo que está mal?
35
00:04:18,359 --> 00:04:20,658
¿Por qué no hablas?
36
00:04:20,693 --> 00:04:22,927
¡No! ¡No!
37
00:04:25,682 --> 00:04:30,769
¿Cuándo será internacional?
¿Empieza a funcionar el rescate?
38
00:04:34,174 --> 00:04:37,258
KYRANO: Están listos.
39
00:04:37,293 --> 00:04:39,494
Rescate Internacional...
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,563
está listo para comenzar a operar.
41
00:04:55,395 --> 00:05:01,649
(TANNOY) Terranean Airways anuncia
la salida del vuelo 608 a Tokio.
42
00:05:01,685 --> 00:05:07,672
¿Todos los pasajeros procederían?
a la sala de embarque?
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,465
¿Señorita Tin Tin Kyrano? Sí.
44
00:05:17,501 --> 00:05:19,579
este es tu
vuelo. Tienes suerte.
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,870
es el nuevo
Fireflash de propulsión atómica.
46
00:05:22,906 --> 00:05:27,358
¿No vuela seis veces?
la velocidad del sonido?
47
00:05:27,394 --> 00:05:31,780
Así es. pero no lo hagas
Preocúpate, es perfectamente seguro.
48
00:05:36,786 --> 00:05:38,636
Perfecto.
49
00:05:38,671 --> 00:05:42,440
Suficientes explosivos para
destrozar el reactor atómico.
50
00:05:42,475 --> 00:05:49,715
Si esto no trae internacional
Rescate en el lugar, nada lo hará.
51
00:06:39,249 --> 00:06:41,633
(JETS QUEJAN)
52
00:07:12,415 --> 00:07:15,099
(estallido sónico)
53
00:07:15,134 --> 00:07:20,538
A través de la barrera del sonido.
Mach 1,2, 40.000 pies.
54
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Mach 2,8, 2,9, Mach tres.
55
00:07:29,933 --> 00:07:31,949
Recalentar. Recalentar.
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,773
Mach 5,3.
57
00:07:39,460 --> 00:07:41,359
Altura 200.000 pies.
58
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
Estabilizarse.
59
00:07:50,237 --> 00:07:54,138
ANFITRIONA: Damas y caballeros,
hemos completado nuestro despegue
60
00:07:54,173 --> 00:07:58,676
y están volando a 250.000 pies.
61
00:07:58,711 --> 00:08:03,898
Puedes desabrochar tu
cinturones de seguridad y fumar si lo desea.
62
00:08:10,673 --> 00:08:13,675
¿Es ese el control?
torre? 'Sí.'
63
00:08:13,710 --> 00:08:16,394
Pensé que tu
quisiera saber...
64
00:08:16,429 --> 00:08:19,669
que tiene una bomba
sido colocado en el
65
00:08:19,693 --> 00:08:23,918
destello de fuego que tiene
Acabo de partir hacia Tokio.
66
00:08:23,953 --> 00:08:27,539
cuando toca
abajo, explotará,
67
00:08:27,574 --> 00:08:31,643
soplando el avión
en un millón de pedazos,
68
00:08:31,678 --> 00:08:37,232
y liberar radioactivos
material en un área grande.'
69
00:08:58,955 --> 00:09:01,322
Bien, por supuesto.
70
00:09:01,358 --> 00:09:04,959
Cambie al plan de vuelo automático.
71
00:09:04,995 --> 00:09:10,047
Bueno, voy al frente a
hablar con los pasajeros.
72
00:09:10,083 --> 00:09:13,851
¿Pasajeros o pasajero?
Yo también la vi. Ella es linda.
73
00:09:13,887 --> 00:09:18,039
Torre de Londres a Fireflash.
Reduzca la velocidad a una velocidad baja y segura.
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,808
Regreso a Londres y
reducir a 30.000 pies.
75
00:09:20,843 --> 00:09:23,895
Se informa que tienes un
bomba en tu tren de aterrizaje.
76
00:09:23,930 --> 00:09:26,514
Tal vez un engaño,
pero no podemos arriesgarnos.
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,267
Entendido, Torre de Londres.
¿Cuál es la acción?
78
00:09:29,302 --> 00:09:33,572
En espera en esta frecuencia.
Flash de fuego esperando.
79
00:09:33,607 --> 00:09:35,490
Alertar a todos los servicios de emergencia.
80
00:09:35,525 --> 00:09:37,892
(SUENA LA ALARMA)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,163
(SIRENAS SUENAN)
82
00:09:55,228 --> 00:10:00,315
No lo entiendo. algo
Debe estar mal, estamos perdiendo altura.
83
00:10:00,350 --> 00:10:04,118
ANFITRIONA: Damas y caballeros,
.¿Puedo tener su atención, por favor?
84
00:10:04,154 --> 00:10:08,222
Hemos desarrollado una pequeña técnica
culpa y regresan a Londres.
85
00:10:08,258 --> 00:10:11,859
Por favor abroche su seguridad
cinturones. Dime, tienes razón.
86
00:10:11,895 --> 00:10:15,062
Pero supongo que es
nada de qué preocuparse.
87
00:10:15,098 --> 00:10:20,034
Espero que no. es muy
muy lejos de aquí.
88
00:10:48,331 --> 00:10:51,249
(CHARLA DE RADIO MULTILINGÜE)
89
00:11:09,702 --> 00:11:12,070
(CINTA) destello de fuego,
Esta es la Torre de Londres.
90
00:11:12,105 --> 00:11:15,323
Estamos listos para tomar un
Toma de rayos X reflectante de su ala.
91
00:11:15,358 --> 00:11:18,893
.Baja tu tren de aterrizaje
y sobrevolar el aeródromo a cero pies.
92
00:11:18,929 --> 00:11:23,998
Entendido, Torre de Londres.
¡Este es un vuelo inaugural!
93
00:12:05,842 --> 00:12:10,161
los extrañas
días, ¿eh, señor Tracy?
94
00:12:10,197 --> 00:12:15,416
Debes estar orgulloso de haber sido
uno de los primeros hombres en aterrizar en la luna.
95
00:12:15,452 --> 00:12:19,270
Todo fue hace mucho tiempo,
Kyrano. Hace mucho tiempo.
96
00:12:19,306 --> 00:12:22,774
¿Cable para mí? si,
Señor, de Londres.
97
00:12:22,809 --> 00:12:25,445
Escucha, Kyrano,
He arreglado para un
98
00:12:25,469 --> 00:12:28,813
especialista para volar
aquí para echarte un vistazo.
99
00:12:28,848 --> 00:12:31,582
¡Oh! Estoy bien, señor Tracy.
100
00:12:31,617 --> 00:12:33,534
Sólo un mareo.
101
00:12:33,569 --> 00:12:37,756
Bueno, ¡míralo! tengo que mantenerme bien
para el regreso a casa de su hija.
102
00:12:37,791 --> 00:12:40,190
Esto ES de estaño
Estaño. Ella está en camino.
103
00:12:40,226 --> 00:12:42,643
Digamos que ella está volando en Fireflash.
104
00:12:42,679 --> 00:12:45,479
Vaya, ese es un gran avión.
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,952
Torre de Londres de Fireflash.
106
00:12:51,988 --> 00:12:55,606
Entrando ahora. Aterrizaje
engranaje bajado y bloqueado.
107
00:12:55,642 --> 00:12:57,976
Apoyar. Roger.
108
00:12:58,011 --> 00:13:00,478
Levanta tu ala de estribor
para que podamos tener una oportunidad.
109
00:13:00,513 --> 00:13:02,830
¿Listo para la radiografía? Sí, señor.
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,553
Aquí viene ella.
111
00:13:15,945 --> 00:13:21,766
Parece esperanzador. ponlo
en la pantalla. Sí, señor.
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,434
¿Qué los retiene?
113
00:13:23,469 --> 00:13:27,255
Llamarán tan pronto como
saber. No nos pongamos nerviosos.
114
00:13:33,196 --> 00:13:35,346
Ahí está.
115
00:13:35,382 --> 00:13:37,581
Esto no es un engaño.
116
00:13:56,369 --> 00:13:59,821
Bien. Desviar todo
Avión procedente de Londres.
117
00:13:59,856 --> 00:14:01,772
Póngase en contacto con el Control Central.
118
00:14:01,808 --> 00:14:04,993
quiero algo no esencial
personal y todos los civiles
119
00:14:05,028 --> 00:14:07,828
en un radio de cinco millas
evacuado inmediatamente.
120
00:14:07,864 --> 00:14:10,965
Utilice el código RH: "peligro de radiación".
121
00:14:11,000 --> 00:14:13,567
Sí, señor. Londres
Torre a Fireflash.
122
00:14:13,602 --> 00:14:15,836
Hay una bomba.
123
00:14:15,871 --> 00:14:18,406
esta en el sistema hidraulico
de su tren de aterrizaje.
124
00:14:18,441 --> 00:14:22,910
Entendido, Torre de Londres.
Permiso para aterrizaje de emergencia.
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,046
Imposible.
126
00:14:25,081 --> 00:14:28,599
El impacto del aterrizaje
hacer que la bomba detone.
127
00:14:28,634 --> 00:14:32,203
Permanecer en las proximidades de
Aeropuerto de Londres a 30.000 pies.
128
00:14:32,238 --> 00:14:36,690
CAPITÁN: ¿Qué va a pasar?
No podemos quedarnos aquí para siempre.
129
00:14:36,726 --> 00:14:39,026
CONTROLADOR: ¿Qué
Cuál es tu resistencia?
130
00:14:39,062 --> 00:14:42,347
Con nuestros motores atómicos
Puede quedarse aquí arriba durante seis meses.
131
00:14:42,382 --> 00:14:45,650
pero el escudo anti-radiación
necesita servicio en dos horas,
132
00:14:45,685 --> 00:14:51,639
o los pasajeros serán
sometidos a exposición a la radiación.
133
00:14:59,599 --> 00:15:02,328
¿Qué haremos? No sé.
134
00:15:02,352 --> 00:15:04,668
No podemos llegar al
bomba, no podemos aterrizar,
135
00:15:04,704 --> 00:15:09,540
y si nos quedamos aquí arriba,
nos exponemos a la radiación.
136
00:15:09,575 --> 00:15:12,727
No tenemos ninguna posibilidad.
137
00:15:12,762 --> 00:15:14,879
No tienen ninguna posibilidad.
138
00:15:14,914 --> 00:15:18,366
Simplemente nos sentamos y
esperar a que mueran.
139
00:15:18,401 --> 00:15:20,734
Esto es Fireflash.
140
00:15:20,770 --> 00:15:23,905
Ahora dando vueltas a 30.000 pies.
141
00:15:23,957 --> 00:15:26,590
Seguridad radiológica
factor dos horas.
142
00:15:26,626 --> 00:15:32,663
Por lo que puedo ver, Londres,
sólo un milagro puede salvarnos.
143
00:15:32,699 --> 00:15:34,965
Quizás consigas uno.
144
00:15:39,588 --> 00:15:45,276
Ultrasecreto. Asunto:
Rescate Internacional.
145
00:15:45,312 --> 00:15:48,962
Nuestro equipo es
muy adelantado a su tiempo.
146
00:15:48,998 --> 00:15:54,418
En las manos equivocadas,
podría usarse para matar la vida.
147
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
(PITIDO)
148
00:16:01,510 --> 00:16:04,077
Adelante, Juan. Nuestro
Primera emergencia, padre.
149
00:16:04,113 --> 00:16:09,416
El nuevo avión atómico Fireflash
está en peligro en el aeropuerto de Londres.
150
00:16:09,451 --> 00:16:12,620
¡El destello de fuego! eso es
El avión de Tin Tin.
151
00:16:16,609 --> 00:16:20,678
Así es, Londres. yo
Creo que esa es nuestra única oportunidad.
152
00:16:20,713 --> 00:16:24,165
Intentaremos algo violento
Maniobras para soltar la bomba.
153
00:16:24,200 --> 00:16:26,434
Entendido, Fireflash. Buena suerte.
154
00:16:30,089 --> 00:16:34,192
Bien, muchachos. es nuestra primera
tarea, así que hazla bien.
155
00:16:34,227 --> 00:16:38,079
Los uniformes deben
sólo se puede usar de guardia.
156
00:16:38,915 --> 00:16:40,998
Correcto, padre. Está bien, padre.
157
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
Claro, papá. Sí, padre.
158
00:16:43,269 --> 00:16:45,118
Vale, Scott, ya te vas.
159
00:16:45,154 --> 00:16:48,005
Y mantente en contacto. Sí, señor.
160
00:16:48,041 --> 00:16:51,191
Cerebros, tu genio
hizo esto posible.
161
00:16:51,226 --> 00:16:53,811
Ahora puedes verlo funcionar.
162
00:16:53,846 --> 00:16:56,497
Buena suerte, Scott.
Tómatelo con calma, Scott.
163
00:17:01,287 --> 00:17:06,440
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Marzo (INSTRUMENTAL)
164
00:18:27,590 --> 00:18:33,143
Este es Thunderbird 1.
Cambio a vuelo horizontal.
165
00:18:50,546 --> 00:18:54,298
Rescate Internacional,
Este es Thunderbird 1.
166
00:18:54,334 --> 00:18:57,902
Entra, Juan. pájaro trueno
1, desde la Estación Espacial.
167
00:18:57,937 --> 00:19:02,923
Están tratando de sacudir el
Bomba suelta, pero no funciona.
168
00:19:02,958 --> 00:19:05,809
(PITIDO) Adelante, Scott.
169
00:19:06,996 --> 00:19:10,280
Estaré en Londres en 52 minutos.
170
00:19:10,316 --> 00:19:13,100
Voy a necesitar un rescate pesado.
171
00:19:13,135 --> 00:19:16,337
Está bien, Scott, lo haré
organizarlo de inmediato.
172
00:19:16,372 --> 00:19:20,257
Virgilio, lejos de ti
ir. Correcto, padre.
173
00:19:20,293 --> 00:19:25,446
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Marzo (INSTRUMENTAL)
174
00:22:07,009 --> 00:22:08,926
¡Fantástico!
175
00:22:08,961 --> 00:22:12,446
Eso es lo máximo
fantástico esquema que he oído jamás.
176
00:22:12,481 --> 00:22:15,515
¿Tiene alguna idea mejor, señor?
177
00:22:15,551 --> 00:22:17,618
¿Es así como
dirigirse a un superior?
178
00:22:17,653 --> 00:22:21,205
Tu loco plan es un
Millones a uno de posibilidades de éxito.
179
00:22:21,240 --> 00:22:23,407
y tu esperas
que salte de alegría.
180
00:22:23,442 --> 00:22:29,180
Con todo respeto señor, eso es
mejor que nada en absoluto.
181
00:22:29,215 --> 00:22:32,232
Relámpago, aquí. ¿Y ahora qué?'
182
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
Flash de fuego de Londres.
183
00:22:34,170 --> 00:22:36,436
mantener presente
altura y posición.
184
00:22:36,471 --> 00:22:38,722
tal vez tenga algunas noticias
para ti en un momento.
185
00:22:38,758 --> 00:22:41,191
Continuar de pie
por. En espera.
186
00:22:41,226 --> 00:22:44,778
Bien, tengamos
de nuevo, lentamente.
187
00:22:44,814 --> 00:22:46,713
Ésta es la idea.
188
00:22:46,748 --> 00:22:52,552
Obtenga un TX-204 portador de objetivos
avión y desviarlo a Londres.
189
00:22:52,588 --> 00:22:56,106
Harris, ¿hay alguna?
¿TX-204 en el área?
190
00:22:56,141 --> 00:23:01,912
Sí, señor. Hay práctica de tiro
sucediendo ahora, 100 millas al sur de nosotros.
191
00:23:07,536 --> 00:23:13,374
Acercándose a la intersección
posición. Bien, suelta el objetivo.
192
00:23:23,519 --> 00:23:27,271
Creo que esta emoción
me va a matar.
193
00:23:27,306 --> 00:23:32,692
Me uní a la Fuerza Aérea en busca de aventuras,
y todo lo que hago es remolcar objetivos.
194
00:23:35,881 --> 00:23:38,498
Interceptor uno del objetivo uno.
195
00:23:38,533 --> 00:23:40,834
Avión objetivo liberado.
196
00:23:40,870 --> 00:23:42,869
Entendido, objetivo uno.
197
00:23:46,308 --> 00:23:49,726
permiso para abrir
Fuego, objetivo uno.
198
00:23:49,762 --> 00:23:53,063
Adelante, y buen tiro.
199
00:24:18,024 --> 00:24:21,241
Objetivo uno a
Interceptor Uno, impacto directo.
200
00:24:21,276 --> 00:24:23,911
Gracias, objetivo uno,
regresando a la base.
201
00:24:23,946 --> 00:24:27,865
supongo que eso es
eso. Vámonos a casa.
202
00:24:27,900 --> 00:24:33,504
CONTROLADOR: Objetivo uno. ir
Para Londres, esto es una emergencia.
203
00:24:33,539 --> 00:24:35,889
¡Sí, señor, la Torre de Londres!
204
00:24:40,963 --> 00:24:44,397
tu entiendes
¿Cuáles son los riesgos, Meddings?
205
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
Perfectamente, señor.
206
00:24:46,669 --> 00:24:49,135
Ponte tu equipo de vuelo.
207
00:24:49,171 --> 00:24:51,405
El arnés ha sido adaptado.
208
00:24:51,440 --> 00:24:54,074
Toma un camión para correr.
usted hasta el final de 2-9.
209
00:24:54,109 --> 00:24:56,293
Sí, señor. Gracias, señor.
210
00:24:56,328 --> 00:24:59,095
Medicamentos. ¿Sí, señor?
211
00:24:59,131 --> 00:25:01,498
Gracias.
212
00:25:04,804 --> 00:25:07,237
CONTROLADOR: Flash de fuego,
Esta es la Torre de Londres.
213
00:25:07,272 --> 00:25:11,458
Estamos poniendo a un hombre en
tu ala para quitar la bomba.
214
00:25:11,493 --> 00:25:14,878
Eso es suicidio, el
no tendrá ninguna posibilidad.
215
00:25:14,914 --> 00:25:16,897
Existe una posibilidad, Fireflash.
216
00:25:16,932 --> 00:25:20,718
Uno delgado, pero
uno que debemos tomar.
217
00:25:25,057 --> 00:25:28,509
Rescate Internacional
de Thunderbird 1.
218
00:25:28,544 --> 00:25:31,178
ETA Londres 41 minutos.
219
00:25:31,213 --> 00:25:33,514
¿Hay noticias? Sí, Scott.
220
00:25:33,549 --> 00:25:37,233
Juan informó que un
Se intentará el rescate.
221
00:25:37,269 --> 00:25:42,856
Parece que lo van a intentar
y puso a un hombre a bordo de Fireflash.
222
00:25:42,891 --> 00:25:46,476
No sabemos como,
pero mantén el rumbo.
223
00:25:46,511 --> 00:25:48,511
No parece esperanzador.
224
00:25:48,547 --> 00:25:53,000
Esperemos que
tener éxito. Estaré en contacto.
225
00:25:57,406 --> 00:26:01,058
Objetivo uno de Londres. 'Entendido'.
226
00:26:01,093 --> 00:26:03,260
Meddings está a bordo, señor.
227
00:26:03,296 --> 00:26:05,762
Objetivo uno de Londres.
228
00:26:05,798 --> 00:26:09,416
Estás listo para irte. Esperar
luz verde y buena suerte.
229
00:26:09,451 --> 00:26:11,601
haré no
más transmisiones
230
00:26:11,637 --> 00:26:14,421
salir de la frecuencia
claro para usted y Fireflash.
231
00:26:14,456 --> 00:26:16,941
Esta es la Torre de Londres.
232
00:26:26,668 --> 00:26:34,274
No hay tiempo para presentaciones,
pero me gustaría decir que estamos contigo.
233
00:26:34,310 --> 00:26:37,110
Gracias. ¡Luz verde!
234
00:26:37,146 --> 00:26:39,329
Potencia total.
235
00:26:59,668 --> 00:27:02,402
los pasajeros van
a ver que pasa!
236
00:27:02,437 --> 00:27:05,689
Sí. He estado temiendo esto.
237
00:27:05,724 --> 00:27:09,793
Damas y caballeros,
Este es el capitán hablando.
238
00:27:09,828 --> 00:27:13,713
tengo una importante
anuncio.
239
00:27:13,749 --> 00:27:19,519
Todavía no podemos aterrizar, pero cada
Se están haciendo esfuerzos para garantizar su seguridad.
240
00:27:19,555 --> 00:27:23,823
Mientras tanto,
por favor mantén la calma.
241
00:27:25,544 --> 00:27:29,146
Hay otro avión
muerto delante de nosotros.
242
00:27:35,270 --> 00:27:37,837
Mantenla firme, Fireflash.
243
00:27:37,872 --> 00:27:39,907
Mantenga una navegación baja y segura.
244
00:27:39,942 --> 00:27:43,543
Cualquier ajuste
hacerse desde nuestro lado.
245
00:27:43,579 --> 00:27:48,632
El teniente Meddings estará presente.
contacta con nosotros dos, en esta frecuencia.
246
00:27:48,668 --> 00:27:52,619
Roger. Ahora en baja,
crucero seguro y estable.
247
00:27:52,654 --> 00:27:55,055
¡Aquí vamos! Bueno, Bob.
248
00:27:56,341 --> 00:27:58,408
Bien, listo.
249
00:27:58,443 --> 00:28:00,394
¡Vete!
250
00:28:13,359 --> 00:28:15,942
Bien, levante el cabrestante. Arranque los cabrestantes.
251
00:28:15,977 --> 00:28:17,343
Bien.
252
00:28:44,773 --> 00:28:47,341
Corriendo hacia las turbulencias.
253
00:28:53,532 --> 00:28:55,748
A la izquierda en un grado.
254
00:28:56,535 --> 00:28:58,735
Bien, dos grados.
255
00:29:05,427 --> 00:29:07,561
Mantener el rumbo actual.
256
00:29:07,596 --> 00:29:09,630
'En espera para detener los cabrestantes.'
257
00:29:09,665 --> 00:29:12,232
Mantenla firme, ahí viene.
258
00:29:32,954 --> 00:29:36,439
Detenga los cabrestantes. ¡Detengan los cabrestantes!
259
00:29:36,474 --> 00:29:41,194
Ok, Fireflash, abre
trampilla de inspección número cuatro.
260
00:29:41,230 --> 00:29:43,096
Mantenla firme.
261
00:29:43,149 --> 00:29:45,565
Un movimiento en falso y lo he tenido.
262
00:29:45,601 --> 00:29:47,967
Abre la escotilla número cuatro.
263
00:29:58,831 --> 00:30:01,047
Voy a abordar ahora.
264
00:30:01,083 --> 00:30:04,284
¿Objetivo uno? dame
más cables. Un pie a la vez.
265
00:30:04,319 --> 00:30:06,303
Próximamente, ahora.
266
00:30:08,290 --> 00:30:10,591
De nuevo.
267
00:30:10,626 --> 00:30:12,959
De nuevo.
268
00:30:13,862 --> 00:30:16,029
Una vez más.
269
00:30:16,715 --> 00:30:18,898
Espera... Está bien.
270
00:30:19,718 --> 00:30:21,851
Cuente hasta cinco y luego hacia arriba.
271
00:30:21,886 --> 00:30:24,070
Cinco. Cuatro.
272
00:30:24,923 --> 00:30:27,558
Tres. Dos.
273
00:30:27,593 --> 00:30:29,542
Uno. ¡Ahora!
274
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
¡Corta cables!
275
00:30:41,723 --> 00:30:44,224
¿Chelín? ¿Estás bien?
276
00:30:44,259 --> 00:30:46,276
Está bien.
277
00:30:46,311 --> 00:30:48,344
Estoy a bordo.
278
00:30:49,882 --> 00:30:52,549
No puedo ver la bomba.
279
00:30:52,584 --> 00:30:54,700
Mantenla firme.
280
00:30:54,736 --> 00:30:57,887
Estoy intentando...
281
00:30:57,923 --> 00:31:00,590
..para llegar... un poco más alto.
282
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Aun así... no puedo verlo.
283
00:31:04,596 --> 00:31:10,500
Probablemente esté cerca del maestro.
cilindros en el sistema hidráulico.
284
00:31:15,624 --> 00:31:17,974
¡Puedo verlo!
285
00:31:18,009 --> 00:31:21,394
Voy a intentar acercarme.
286
00:31:24,499 --> 00:31:26,532
No es bueno.
287
00:31:26,568 --> 00:31:29,869
No sirve de nada, no puedo alcanzarlo.
288
00:31:29,905 --> 00:31:32,872
Tendría que desmontar las bombas.
289
00:31:32,907 --> 00:31:38,011
Esperar. voy a
Intenta... dar la vuelta al otro lado.
290
00:31:42,634 --> 00:31:45,035
¡Ha caído!
291
00:31:47,806 --> 00:31:49,989
¡Su paracaídas ha fallado!
292
00:31:57,916 --> 00:32:00,617
Al menos lo logró.
293
00:32:00,653 --> 00:32:02,769
Seguro que fue un buen intento.
294
00:32:02,804 --> 00:32:06,689
Torre de Londres, aquí Fireflash.
295
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
El intento de rescate ha fracasado.
296
00:32:09,128 --> 00:32:11,628
Bob Meddings parece estar a salvo.
297
00:32:11,663 --> 00:32:16,766
Nuestro factor de seguridad radiológica
ahora se ha reducido a 30 minutos.
298
00:32:16,802 --> 00:32:19,102
Encima. Entendido, flash de fuego.
299
00:32:19,137 --> 00:32:21,738
solo hay uno
izquierda alternativa.
300
00:32:21,774 --> 00:32:23,334
Esta zona tiene ahora
sido evacuado.
301
00:32:23,358 --> 00:32:29,579
Regreso al aeropuerto de Londres y
tierra. Es posible que la bomba no explote.
302
00:32:29,614 --> 00:32:31,765
Aviones acercándose.
303
00:32:31,800 --> 00:32:33,983
Altura 2.500 pies.
304
00:32:34,019 --> 00:32:36,353
¡Velocidad 7,500 mph!
305
00:32:39,091 --> 00:32:41,958
¿7.500 mph? ¿Te has vuelto loco?
306
00:32:41,994 --> 00:32:44,627
Torre de Londres desde Thunderbird 1.
307
00:32:44,662 --> 00:32:50,266
Acercándose en altura
2.500 pies, velocidad 7.500 mph.
308
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
Aterrizando en dos minutos.
309
00:33:00,178 --> 00:33:03,429
Torre de Londres, esto es
Rescate Internacional.
310
00:33:03,465 --> 00:33:06,149
Podemos ayudar a Fireflash.
311
00:33:06,184 --> 00:33:08,885
Solicitar permiso para aterrizar.
312
00:33:08,920 --> 00:33:11,221
¿Rescate internacional?
313
00:33:11,256 --> 00:33:13,556
Debe ser lo que recogí.
314
00:33:13,592 --> 00:33:15,993
Esto debo verlo.
315
00:33:16,028 --> 00:33:19,579
Rescate Internacional,
Estás listo para aterrizar.
316
00:33:19,614 --> 00:33:21,264
Utilice la pista 2-9.
317
00:33:21,300 --> 00:33:27,003
No requerirá pista.
Entrando verticalmente.
318
00:33:27,038 --> 00:33:29,372
Como pensé.
319
00:33:29,408 --> 00:33:32,793
Rescate Internacional
están llegando al lugar.
320
00:33:32,828 --> 00:33:36,712
Segunda parte de mi plan.
a punto de comenzar.
321
00:33:37,966 --> 00:33:40,183
(RISA MALVADA)
322
00:33:53,832 --> 00:33:57,117
Torre de Londres, de Internacional
Rescate, escucha atentamente.
323
00:33:57,152 --> 00:34:02,122
Quiero hombres y transporte para llevar
mi equipo a su torre de control.
324
00:34:02,157 --> 00:34:08,306
Y quiero que me asegures que no
Se toman fotografías de mi oficio.
325
00:34:08,330 --> 00:34:11,298
necesito mas
información sobre usted.
326
00:34:11,333 --> 00:34:14,200
De lo contrario, no puedo
facilidades de subvención.
327
00:34:14,235 --> 00:34:17,604
Hay 600 personas allí arriba.
con unos 40 minutos de vida.
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,906
No puedes ayudarlos
pero creo que podemos.
329
00:34:19,941 --> 00:34:23,476
¿Ahora qué será?
Muy bien, Rescate Internacional.
330
00:34:23,511 --> 00:34:26,012
Pero espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
331
00:34:26,047 --> 00:34:28,365
(SUENAN LAS SIRENAS DE POLICÍA)
332
00:34:37,525 --> 00:34:43,980
Ahora, para asegurarnos de que nadie
toma fotografías de Thunderbird 1.
333
00:34:44,015 --> 00:34:46,683
Excepto yo, por supuesto.
334
00:34:46,718 --> 00:34:49,085
(RISA MALVADA)
335
00:34:50,055 --> 00:34:52,255
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
336
00:35:10,742 --> 00:35:17,096
Fireflash tiene 30 minutos antes
su factor de seguridad radiológica expira.
337
00:35:17,131 --> 00:35:21,534
Bien. mi equipo
estar aquí en 20 minutos,
338
00:35:21,569 --> 00:35:25,989
dejándonos sólo diez minutos para
poner en marcha nuestro rescate.
339
00:35:26,024 --> 00:35:29,125
Control móvil para Thunderbird 2.
340
00:35:29,161 --> 00:35:32,012
Confirmar ETA aeropuerto de Londres.
341
00:35:32,047 --> 00:35:35,831
Bueno, Scott. Llegando a
Dentro de 19,5 minutos.
342
00:35:35,867 --> 00:35:41,371
Cuando llegues descarga
Cabina de ascensor con dos filiales.
343
00:35:41,406 --> 00:35:45,258
Luego continúa hasta el final.
de la pista 2-9 y reportar.
344
00:35:45,293 --> 00:35:47,527
'Thunderbird 1, fabuloso.'
345
00:35:47,562 --> 00:35:51,147
Flash de fuego, esto es
Rescate Internacional.
346
00:35:51,183 --> 00:35:56,603
En aproximadamente 18 minutos
Le pedirá que aterrice en la pista 2-9.
347
00:35:56,638 --> 00:35:59,105
usted debe entrar
con el tren de aterrizaje levantado.
348
00:35:59,140 --> 00:36:01,040
Repita, tren de aterrizaje arriba.
349
00:36:01,076 --> 00:36:04,761
Haz un acercamiento normal,
y mantén la cabeza.
350
00:36:04,796 --> 00:36:08,097
'Mensaje entendido.
¿Cuál es la acción?
351
00:36:08,133 --> 00:36:12,669
Escuche atentamente. nosotros
No puedo permitirme errores.
352
00:36:20,578 --> 00:36:22,779
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
353
00:36:37,462 --> 00:36:39,562
¡El detector de cámara automático!
354
00:36:39,597 --> 00:36:42,999
¡Rápido! alguien esta fotografiando
nuestro panel de instrumentos.
355
00:36:43,034 --> 00:36:45,602
¡Debes detenerlo!
356
00:36:45,637 --> 00:36:48,132
Policía del aeropuerto, esto
es la torre de control.
357
00:36:48,156 --> 00:36:53,926
Alguien está tomando fotografías dentro del
Avión de Rescate Internacional. Arrestenlo.
358
00:36:59,567 --> 00:37:01,585
(SIRENAS SUENAN)
359
00:37:08,043 --> 00:37:10,442
(RUGIDO DE JETS)
360
00:38:14,792 --> 00:38:17,560
Torre de Londres desde
Policía Móvil del Aeropuerto.
361
00:38:17,595 --> 00:38:20,429
hemos perdido contacto
con coche perseguido.
362
00:38:20,465 --> 00:38:25,134
Vehículo visto por última vez en la M1
dirigiéndose hacia Birmingham.
363
00:38:25,169 --> 00:38:27,220
Mensaje recibido.
364
00:38:27,255 --> 00:38:30,039
Lo siento, hicimos lo mejor que pudimos. DE ACUERDO.
365
00:38:30,074 --> 00:38:32,058
Déjamelo a mí.
366
00:38:58,203 --> 00:39:00,369
(PITIDO)
367
00:39:02,189 --> 00:39:06,559
.Llamadas de control móvil
Rescate Internacional, Inglaterra.
368
00:39:06,595 --> 00:39:09,295
Rescate Internacional.
369
00:39:09,330 --> 00:39:11,865
Lady Penélope hablando.
370
00:39:11,900 --> 00:39:13,416
Requiere tu ayuda.
371
00:39:13,451 --> 00:39:19,105
Hombre con fotografías de Thunderbird
1 conduciendo por la M1 en dirección tuya.
372
00:39:19,140 --> 00:39:21,875
Matrícula de coche: 695 CMO.
373
00:39:23,128 --> 00:39:25,895
Encima. Control Móvil, FAB.
374
00:39:31,169 --> 00:39:33,602
Oh querido. Qué inconveniente.
375
00:39:33,638 --> 00:39:38,674
Tal como estoy esperando
visitantes, tres vagones llenos.
376
00:39:38,709 --> 00:39:40,877
Ah, bueno.
377
00:39:42,130 --> 00:39:44,142
¿Llamó usted, señora?
378
00:39:44,166 --> 00:39:47,333
Sí, Parker. Obtener
el Rolls-Royce.
379
00:39:47,368 --> 00:39:49,802
Vamos a dar una vuelta.
380
00:39:54,226 --> 00:39:56,175
Control móvil desde Fireflash.
381
00:39:56,211 --> 00:39:58,828
Sólo nos quedan cinco minutos.
382
00:39:58,864 --> 00:40:02,882
Lo hemos tenido a menos que actúes ahora.
383
00:40:02,917 --> 00:40:08,003
En espera, flash de fuego. pájaro trueno
2, ¿estás listo, Virgilio?
384
00:40:19,084 --> 00:40:22,668
Control Móvil y
Fireflash, aquí Thunderbird 2.
385
00:40:22,703 --> 00:40:25,989
Estoy listo. Thunderbird 2, fabuloso.
386
00:40:27,108 --> 00:40:29,808
Control a Fireflash,
Comience su acercamiento.
387
00:40:29,844 --> 00:40:34,847
Después de reconocer esto
transmisión, no haga más llamadas.
388
00:40:34,882 --> 00:40:37,149
debemos mantener
esta frecuencia clara.
389
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
Entendido, control.
390
00:40:39,137 --> 00:40:43,039
Enfoque inicial, y,
pase lo que pase, gracias!
391
00:40:49,914 --> 00:40:53,482
Aeronave acercándose a planear
camino. Cinco millas hasta el umbral.
392
00:40:53,518 --> 00:40:58,471
Espera, Virgilio. destello de fuego
en la aproximación final.
393
00:41:07,115 --> 00:41:09,565
Scott, fallo en el número tres.
394
00:41:09,600 --> 00:41:14,687
Bien, compruébalo. destello de fuego,
continuar acercándose.
395
00:41:16,407 --> 00:41:19,759
Tasa de descenso
500 pies por minuto.
396
00:41:19,794 --> 00:41:23,429
Controlar. ¿Qué hizo él?
¿Qué quieres decir con una falla?
397
00:41:23,464 --> 00:41:25,815
Izquierda, izquierda, dos grados.
398
00:41:25,850 --> 00:41:29,185
Aviones en trayectoria de planeo.
3,5 millas hasta el umbral.
399
00:41:29,220 --> 00:41:35,024
Licitaciones en espera y en espera.
Oferta de choque a la pista 2-9.
400
00:41:35,060 --> 00:41:37,243
(SIRENAS SUENAN)
401
00:41:50,608 --> 00:41:53,092
¿Cuál es la situación?
¿Virgilio? Fallo solucionado.
402
00:41:53,128 --> 00:41:56,112
¿Qué fue? No
saber. Acaba de aclararse.
403
00:41:56,147 --> 00:41:58,614
Esperemos que aguante.
404
00:42:00,985 --> 00:42:07,773
Espera, Virgilio. destello de fuego
1,5 millas desde el umbral.
405
00:42:07,808 --> 00:42:11,026
1,25 millas desde el umbral.
406
00:42:14,532 --> 00:42:17,266
A una milla de
umbral. Iniciar el seguimiento.
407
00:42:17,302 --> 00:42:19,301
Control Móvil, FAB.
408
00:42:25,677 --> 00:42:29,228
Flash de fuego a 700 metros de
Umbral, velocidad del aire 130 nudos.
409
00:42:29,263 --> 00:42:31,847
Aumentar a 108. FAB.
410
00:42:47,098 --> 00:42:49,264
(JETS QUEJAN)
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,230
Bien, destello de fuego. Cortar motores.
412
00:43:08,853 --> 00:43:11,570
¡Destello de fuego! ¡Excederse!
413
00:43:16,961 --> 00:43:20,146
Lo siento, Scott. Fallo de radio
en el número tres otra vez.
414
00:43:20,181 --> 00:43:25,734
Vale, Virgilio. Retroceder para empezar
y poner en uso el ascensor de reserva.
415
00:43:31,909 --> 00:43:34,560
Flash de fuego, esto es
Mando Móvil.
416
00:43:34,595 --> 00:43:37,463
¿Cuál es la radiación?
factor de seguridad?
417
00:43:37,498 --> 00:43:41,150
Seguridad radiológica
el factor ha expirado.
418
00:43:41,186 --> 00:43:46,805
Si no bajamos en dos minutos,
todos recibiremos una exposición fatal.
419
00:43:46,841 --> 00:43:50,693
DE ACUERDO. Flash de fuego, comienza
segundo enfoque. Roger.
420
00:43:55,516 --> 00:43:59,251
Los equipos de emergencia vuelven al modo de espera
posiciones. Que ardan esos aviones.
421
00:43:59,286 --> 00:44:02,254
Fireflash lleva
pasajeros; no lo son.
422
00:44:11,866 --> 00:44:15,317
Mando Móvil. girando
para el segundo enfoque.
423
00:44:15,352 --> 00:44:19,238
Despejado para una segunda aproximación.
No más transmisiones, por favor.
424
00:44:19,273 --> 00:44:21,274
(SIRENAS SUENAN)
425
00:44:48,369 --> 00:44:50,186
Bien, allá vamos.
426
00:44:50,221 --> 00:44:53,339
Y esta vez,
es la última vez.
427
00:44:53,374 --> 00:44:57,960
Aeronave acercándose a planear
camino. Cuatro millas hasta el umbral.
428
00:45:01,850 --> 00:45:05,067
Espera, Virgilio. destello de fuego
en la aproximación final.
429
00:45:08,573 --> 00:45:10,722
Bueno, Scott. En espera.
430
00:45:13,461 --> 00:45:16,829
Estamos en la senda de planeo. Tarifa
de descenso 500 pies por minuto.
431
00:45:16,864 --> 00:45:19,749
Aviones en trayectoria de planeo.
Tres millas hasta el umbral.
432
00:45:19,784 --> 00:45:23,819
En espera, licitaciones de emergencia.
Equipos de emergencia al 2-9. Roger.
433
00:45:27,208 --> 00:45:29,475
Pista adelante, dos millas.
434
00:45:35,033 --> 00:45:37,266
Flash de fuego una milla
desde el umbral.
435
00:45:37,301 --> 00:45:40,369
Iniciar el seguimiento.
Control Móvil, FAB.
436
00:45:46,927 --> 00:45:49,828
Flash de fuego a 500 metros de
umbral, velocidad aérea 120 nudos.
437
00:45:49,864 --> 00:45:54,116
Aumentar a 105. 105, FAB.
438
00:46:25,200 --> 00:46:28,550
destello de fuego de
Thunderbird 2. Apague los motores.
439
00:46:32,907 --> 00:46:35,925
¡Destello de fuego! ¡Levanten el ala de babor!
440
00:46:39,880 --> 00:46:42,081
¡Corta la energía!
441
00:46:43,802 --> 00:46:46,085
Bien, Fireflash, empuje inverso.
442
00:46:51,275 --> 00:46:53,542
Estoy aplicando los frenos.
443
00:47:01,368 --> 00:47:03,218
(CHIRRITO DE FRENOS)
444
00:47:03,253 --> 00:47:06,538
¡No lo lograremos!
¡No hay suficiente pista!
445
00:47:11,595 --> 00:47:13,495
(CHIRRITO DE FRENOS)
446
00:47:13,530 --> 00:47:17,649
¡Agárrate fuerte, Fireflash!
Aplicar los frenos al máximo.
447
00:47:17,685 --> 00:47:19,835
(CHIRRITO DE FRENOS)
448
00:48:08,902 --> 00:48:13,338
¡Lo lograron! alegre
¡Buen espectáculo, viejo!
449
00:48:13,374 --> 00:48:17,092
¡Y qué espectáculo!
¿Estás bien, Virgilio?
450
00:48:18,129 --> 00:48:20,729
Bueno, Scott. ¡Buen momento!
451
00:48:20,764 --> 00:48:23,466
¡Genial, Virgilio! ¡Simplemente genial!
452
00:48:23,501 --> 00:48:25,501
(SIRENAS SUENAN)
453
00:48:31,359 --> 00:48:35,077
¿Cómo podremos alguna vez
gracias? Te lo diré.
454
00:48:35,112 --> 00:48:40,198
nuestra organizacion
debe permanecer en alto secreto.
455
00:48:40,234 --> 00:48:45,688
No debe haber aeronaves dentro
un radio de 100 millas cuando nos vayamos.
456
00:48:45,723 --> 00:48:48,490
No debemos ser rastreados.
457
00:48:48,525 --> 00:48:52,678
El secreto debe ser
mantenido a toda costa.
458
00:48:52,713 --> 00:48:54,429
Haré lo mejor que pueda.
459
00:48:54,465 --> 00:48:57,750
¿Qué tal el hombre que
¿Fotografiaste tu avión?
460
00:48:57,802 --> 00:49:00,352
No te preocupes. Él lo hará
ser atendido.
461
00:49:12,783 --> 00:49:15,384
Nos estamos acercando a él, señora.
462
00:49:15,419 --> 00:49:20,623
Bien, Parker. Esperar
un tramo despejado del camino.
463
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
No debemos crear una escena.
464
00:49:22,893 --> 00:49:25,110
Muy bien, señora.
465
00:49:34,822 --> 00:49:38,307
Adelante, Parker. Sí, mi señora.
466
00:49:53,191 --> 00:49:55,724
Bien hecho, Parker.
467
00:49:55,759 --> 00:49:59,628
Gracias señora. ¿A casa, señora?
468
00:49:59,663 --> 00:50:02,047
A casa, Parker.
469
00:50:10,825 --> 00:50:13,525
¡Mis fotos! ¡Están arruinados!
470
00:50:13,560 --> 00:50:16,595
Alguien pagará por esto.
471
00:50:16,631 --> 00:50:21,483
Rescate Internacional
No he oído lo último de mí.
472
00:50:21,519 --> 00:50:23,686
(TOCA EL PIANO)
473
00:50:50,030 --> 00:50:53,498
¿Eh, señor Tracy? el
El doctor te quiere.
474
00:50:53,533 --> 00:50:55,667
Un momento, Brains.
475
00:50:55,703 --> 00:50:58,137
Operación "encubrimiento".
476
00:51:04,094 --> 00:51:06,078
Vale, Brains, hazle pasar.
477
00:51:06,113 --> 00:51:08,764
S-seguro, señor Tracy.
478
00:51:12,553 --> 00:51:14,687
¿Cuál es el veredicto, doctor?
479
00:51:14,722 --> 00:51:16,655
Está muy bien, Jeff.
480
00:51:16,690 --> 00:51:22,394
No puedo explicar el mareo,
pero te puedo asegurar que está bien.
481
00:51:22,447 --> 00:51:26,599
Esa es una gran noticia.
Gracias por volar.
482
00:51:26,634 --> 00:51:28,667
En cualquier momento.
483
00:51:28,702 --> 00:51:31,687
¿Qué tal eso, Jeff?
484
00:51:31,722 --> 00:51:34,223
Alguna historia, ¿eh? Seguro que lo es.
485
00:51:34,258 --> 00:51:38,210
Fantástico el modo en que todo
La cosa está envuelta en misterio.
486
00:51:38,246 --> 00:51:42,030
seguro que me gustaría saber
quiénes son estas personas.
487
00:51:42,066 --> 00:51:45,784
lo que me gustaría hacer
es estrecharles la mano.
488
00:51:47,171 --> 00:51:49,671
Bueno, gracias de nuevo, doctor.
489
00:51:53,744 --> 00:51:55,861
Hasta luego, Jeff. Hasta la vista.
490
00:51:58,165 --> 00:52:03,102
Bueno, amigos, eso
El apretón de manos fue para todos nosotros.
491
00:52:03,137 --> 00:52:07,389
Chicos, creo que estamos en el negocio.
492
00:52:23,524 --> 00:52:28,144
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Marzo (INSTRUMENTAL)